Učenje ruščine je bila v minulem šolskem letu nova ponudba naše Univerze za tretje življenjsko obdobje. “Zanimivo”, sem si rekla. “Kdo ve, če mi je po petdesetih in še nekaj letih ostalo še kaj gimnazijskega znanja tega jezika?”
In sem se pridružila ne ravno veliki, vendar zanimivi in raznoliki skupini, ki se je enkrat tedensko začela zbirati v učilnici grosupeljske knjižnice na učnih urah, ki jih je vodila mentorica Marija Samec.
Mislim, da smo vsi imeli že nekaj srednješolskega predznanja, pa je bilo kljub temu ponovno “risanje” zapletenih črk ruske cirilice sprva kar zahtevno. Vendar je bilo vsak teden lažje, še posebno, če sem pri svoji tipični upokojenski prezaposlenosti našla čas in vadila tudi doma.
Učili smo se iz knjige ZAČNIMO! (ПОЕХАЛИ!) ruskega avtorja Stanislava Černišova, ki je namenjena učenju odraslih. Skozi številne lekcije in vaje smo se do konca šolskega leta prebili skoraj do polovice.
Naučilo smo se, kako se predstaviti in kako opisati svoj poklic, dan, dom, svojo družino, svoje mesto, stanovanje, kako se znajti v ruskem mestu in v ruskih trgovinah. Naučili smo se uporabljati pretekli čas in in se prebijali skozi številne posebnosti tega sicer tako blago zvenečega jezika.
Še posebej smo se lepote tega jezika zavedli, ko nam je naša mentorica ob koncu šolskega leta prebrala še odlomek iz v ruščino prevedene Cankarjeve črtice Vrzdenec.
Napisala Vida Curk
От алфавита до Цанкара
В прошлом учебном году Университет для третьего жизненного цикла Гросупле предложил новый выбор – обучениe русскому языку. “Интересно,” сказала я. “Кто знает, если после пятьдесяти и несколько лет у меня ещо осталос хотя немножко знания из средней школе.”
И я присоединилaс не просто к большой, но интересной и разнообразной группе, которая собиралась раз в неделю в библиотеке на уроках с преподавательницей Марией Самец.
Я думаю, что у всех нас было какое-то предыдущeе среднешколное знание, но всётаки было в начало “рисование” сложных букв русской кириллицы очень требовательнo.
Но каждую неделю было легче, особенно если я, не смотря на отставную занятость, нашла время и практиковала дома.
Мы изучали русский язык с помощью книги ПОЕХАЛИ! российскoгo автора Станислава Чернишова, предназначеннoй для обучения взрослых. В конце учебного года, с большим количеством уроков и упражнений, мы дошли почти до половины книги.
Мы узнали, как представить себя и как описать нашу профессию, день, дом, семью, наш город, наш дом, как ориентироваться в российском городе и в российских магазинах. Мы узнали, как использовать прошедшее время и преодолели многие особенности этого мягкого звукового языка В частности мы чувствовали красоту этого языка, когда наша преподавательница в конце учебного года прочитала нам отрывок на русском языке из переведённой короткой новелли Ивана Чанкара Врзденец.
Prevedla Marija Samec